-
1 durch des Schicksals Fügung
предл.общ. волей судеб, волею судебУниверсальный немецко-русский словарь > durch des Schicksals Fügung
-
2 durch eine Fügung des Schicksals
прил.высок. волею судебУниверсальный немецко-русский словарь > durch eine Fügung des Schicksals
-
3 Fügung
Fügung f =, -en соедине́ние, связь, сцепле́ниеFügung f =, -en стече́ние обстоя́тельств, судьба́, рокdie Fügung des Schicksals веле́ние судьбы́eine seltsame Fügung wollte es... по стра́нному стече́нию обстоя́тельств произошло́ то, что...durch Fügung des Zufalls по во́ле слу́чаяFügung f =, -en подчине́ние, поко́рность, повинове́ние, послуша́ниеFügung f =, -en грам. сочета́ние (слов в предложе́нии) -
4 Fügung
Fügung, I) Zusammenfügung, s. Fuge. – II) Anordnung etc., bes. von Gott: numen divinum (Wille Gottes). – consilium divinum (Ratschluß Gottes). – dei iussum (Befehl Gottes). – die Fügungen Gottes, auch umschr. ea, quae divinĭtus accĭderunt. – durch Gottes F., consilio divino; dei od. deorum od. caelestium iudicio (z.B. destinatus); deo iuvante oder (bei den Alten) dis iuvantibus (mit Gottes Hilfe); divinĭtus (übh. vom Himmel, von Gott her): durch Gottes gütige F., deorum voluntate et studio erga me (durch die Gnade u. das Wohlwollen der Götter gegen mich): ich halte etw. für göttliche F., alqd divinĭtus accĭdisse mihi videtur: ich sehe dieses als eine F. des Schicksals an, haec fato facta (esse) puto: es war göttliche F., daß etc., hoc tantum divinĭtus gestum est, quod etc.
-
5 Fügung
f1. göttliche, des Schicksals: (act of) providence; (Zusammentreffen) coincidence; (Schicksal) fate; durch eine glückliche Fügung by a lucky coincidence; eine merkwürdige Fügung des Schicksals a (strange) twist of fate2. LING. construction* * *die Fügungforeordination; dispensation* * *Fü|gung ['fyːgʊŋ]f -, -en1) (= Bestimmung) chance, stroke of fateeine glückliche Fǘgung — a stroke of good fortune, a happy chance (Brit)
göttliche Fǘgung — divine providence
eine Fǘgung Gottes/des Schicksals — an act of divine providence/of fate
eine seltsame Fǘgung wollte es, dass er... — by some or a strange chance he...
2) (LING = Wortgruppe) construction* * *Fü·gung<-, -en>f1. (Bestimmung) stroke of fateeine \Fügung Gottes/des Schicksals an act of divine providence/of fateeine göttliche \Fügung divine providence no indef art, no pleine glückliche \Fügung a stroke of luck [or good fortune* * *die; Fügung, Fügungen1)2) (Sprachw.) construction* * *Fügung fdurch eine glückliche Fügung by a lucky coincidence;eine merkwürdige Fügung des Schicksals a (strange) twist of fate2. LING construction* * *die; Fügung, Fügungen1)2) (Sprachw.) construction* * *-en f.coincidence n.foreordination n.providence n. -
6 Fügung
-
7 Fügung
f =, -endie Fügung des Schicksals — веление судьбыeine seltsame Fügung wollte es... — по странному стечению обстоятельств произошло то, что...3) подчинение, покорность, повиновение, послушание4) грам. сочетание ( слов в предложении) -
8 Schicksal
n -(e)s, -eein hartes Schicksal — жестокая судьба; злой рокdas Schicksal abwenden — отвратить удары судьбыj-s Schicksal besiegeln — (пред) решать чью-л. судьбуdem Schicksal entgegentreten — противиться судьбеsein Schicksal meistern — устроить свою судьбуj-n seinem Schicksal überlassen — бросить кого-л. на произвол судьбыer wird seinem Schicksal nicht entgehen ( nicht entrinnen) — он не уйдёт от своей судьбы ( от возмездия)dem Schicksal in die Speichen greifen ≈ взять судьбу за шиворотwir haben das gleiche Schicksal — у нас одинаковая ( одна) участь( судьба)sich in sein Schicksal finden ( ergeben) — примириться со своей участью ( судьбой), покориться своей участиmit seinem Schicksal hadern — роптать на свою судьбу -
9 Schicksal
ein hartes Schicksal жесто́кая судьба́; злой рокdie Hand des Schicksals перст судьбы́durch des Schicksals Fügung во́лею су́дебdas Schicksal hat es so gefügt так судьбе́ бы́ло уго́дно, така́я уж судьба́das Schicksal abwenden отврати́ть уда́ры судьбы́j-s Schicksal besiegeln (пред)реша́ть чью-л. судьбу́dem Schicksal entgegentreten проти́виться судьбе́sein Schicksal meistern устро́ить свою́ судьбу́j-n seinem Schicksal überlassen бро́сить кого́-л. на произво́л судьбы́er wird seinem Schicksal nicht entgehen [nicht entrinnen] он не уйдё́т от свое́й судьбы́ [от возме́здия]dem Schicksal in die Speichen greifen взять судьбу́ за ши́воротwir haben das gleiche Schicksal у нас одина́ковая [одна́] у́часть [судьба́]sich in sein Schicksal finden [ergeben] примири́ться со свое́й у́частью [судьбо́й], покори́ться свое́й у́частиmit seinem Schicksal hadern ропта́ть на свою́ судьбу́ -
10 судьба
ж••какими судьбами? — wo kommst du her?; wo kommen Sie her?не судьба мне... — es ist mir nicht beschieden ( bestimmt)...волею судеб — durch eine Fügung des Schicksals -
11 судьба
судьба ж Schicksal n 1a, Geschick n 1a; Los n 1a (доля) покориться судьбе sich in sein Schicksal fügen ( ergeben*] а какими судьбами? wo kommst du her?; wo kommen Sie her? не судьба мне... es ist mir nicht beschieden ( bestimmt]... волею судеб durch eine Fügung des Schicksals
См. также в других словарях:
Fügung — Fü̲·gung die; , en; geschr; ein günstiger Zufall <eine gnädige, seltsame Fügung; eine Fügung des Himmels, des Schicksals>: Durch eine glückliche Fügung hat er seinen vermissten Bruder wieder gefunden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fügung — die Fügung, en (Aufbaustufe) schicksalhaftes Geschehen Synonyme: Bestimmung, höhere Gewalt, Schicksal, Schicksalsfügung, Vorsehung Beispiel: Durch eine glückliche Fügung des Schicksals ist er dem Unheil entkommen … Extremes Deutsch
Fatalismus — Unter Fatalismus versteht man eine Weltanschauung, die davon ausgeht, dass das Geschehen in Natur und Gesellschaft durch das Schicksal (lateinisch fatum) unabänderlich bestimmt wird. Fatalisten halten die Fügungen des Schicksals für… … Deutsch Wikipedia
Schicksal — Los; Zufall; Schickung; Fügung; Voraussagung; Vorhersehung; Fatum; Karma; Bestimmung * * * Schick|sal [ ʃɪkza:l], das; s, e: a) von einer höheren Macht über jmdn … Universal-Lexikon
Germanische Schöpfungsgeschichte — Die Entstehung der Welt; Briefmarke der Färöer von 2003 nach einer Vorlage von Anker Eli Petersen Die germanische Schöpfungsgeschichte umfasst die Mythen germanischer Völker, die davon berichten, wie die Welt (Kosmogonie) und der Mensch… … Deutsch Wikipedia
Glück — Glücksgefühl; Hochgefühl; Glick (bayr.) (umgangssprachlich); Fortüne (lat.) (frz.); Dusel (umgangssprachlich); Meise (österr.) (umgangssprachlich) * * * Glück [glʏk], das; [e]s … Universal-Lexikon
Totengericht — Das Totengericht oder besser Jenseitsgericht ist eine in vielen Religionen ausgebildete Vorstellung, die eindeutig nachweisbar erstmals in der ägyptischen Mythologie erschien und ein religiöses Konzept umschreibt, in dem der Mensch entweder… … Deutsch Wikipedia
Macbeth (Shakespeare) — Daten des Dramas Titel: Macbeth Originaltitel: The Tragedy of Macbeth Gattung: Tragödie Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Heliand — Seite aus der Münchner Handschrift Berliner Fragment Der Heli … Deutsch Wikipedia
Göttinnen — In vielen Mythologien finden sich eine Vielzahl von Göttinnen, die im jeweiligen polytheistischen Kontext unterschiedliche Aspekte des Lebens und des Geistes repräsentieren. Inhaltsverzeichnis 1 Europa 1.1 Germanische Mythologie 1.2 Griechische… … Deutsch Wikipedia
Liste der weiblichen Gottheiten — In vielen Mythologien finden sich eine Vielzahl von Göttinnen, die im jeweiligen polytheistischen Kontext unterschiedliche Aspekte des Lebens und des Geistes repräsentieren. Inhaltsverzeichnis 1 Europa 1.1 Germanische Mythologie 1.2 Griechische… … Deutsch Wikipedia